الكاميرا الجارحة .. الطبخة المسمومة

الكاميرا الجارحة .. الطبخة المسمومة

بعد نكسة يونيو ٦٧ اشتعلت المنابر العربية بالقصائد النارية الغاضبة، والمقالات المتأرجحة ما بين النقد والهجاء والشتيمة، وازدهرت يومها القصائد الساخرة. وكانت أشهرها رائعة نزار قباني «هوامش على دفتر النكسة»، وسار على ذات الخط العاصف احمد مطر ودرويش وصلاح أحمد إبراهيم ومظفر النواب ومحمد الماغوط، الذي كان صحفياً وكاتباً ومسرحياً وشاعراً ساخراً.
وفي إحدى الملتقيات الداعمة للقضية الفلسطينية، والتي اشترك فيها مجموعة من السياسيين والكتاب والشعراء في ملتقى شهير بدمشق، أسرف المشاركون في التشريح، واستفاضوا في تمزيق أشلاء اللغة، وتدثروا بالعنتريات التي ما قتلت ذبابة. وأخيراً صعد إلى المنبر محمد الماغوط، فقرأ على طريقة ما قل ودل قصيدته النثرية الشهيرة:
“كل طبخة سياسية في المنطقة أمريكا تعدها، وروسيا توقد تحتها، وأوروبا تبردها، وإسرائل تأكلها، والعرب يغسلون الصحون”
رحل الماغوط، وما زال ترامب يطبخ، وبوتين يوقد، وماكرون يبرد، ونتنياهو يلتهم، وما زال الرؤساء والأمراء والملوك العرب يغسلون الصحون!!

*حسين خوجلي*

After the setback of June 1967, Arab platforms ignited with fiery, angry poems and articles wavering between criticism and satire. Satirical poetry flourished at the time, and among the most famous was Nizar Qabbani’s masterpiece “Margins on the Notebook of the Defeat.” On the same turbulent path followed Muzaffar al-Nawab and Mohammad al-Maghout, who was a journalist, writer, playwright, and a satirical poet.
At one of the gatherings supporting the Palestinian cause, which brought together a group of politicians, writers, and poets in a well-known forum in Damascus, the participants indulged heavily in dissection, elaborated at length in tearing apart the language, and wrapped themselves in empty bravado that could not kill a fly. Finally, Mohammad al-Maghout took the stage and, in his concise style, read his famous prose poem:
“Every political dish in the region is prepared by America, fueled by Russia, cooled by Europe, eaten by Israel, while the Arabs wash the dishes.”
Al-Maghout has passed away, yet Trump still cooks, Putin fuels, Macron cools, and Netanyahu devours—and Arab presidents, princes, and kings are still washing the dishes!!