الحارث لبعثة أبوظبي: (عليكم أن تخسؤوا بشَسعِ نعلِ كُليب)

رصد: ألوان

في مشهد أثار السخرية داخل أروقة مجلس الأمن، بدا أن بعثة الإمارات التي يرجع اصول افرادها الى اصول هندية وبنغالية واجهت صعوبة في فهم العبارة التي أوردها مندوب السودان لدى الأمم المتحدة، الحارث إدريس الحارث، خلال مداخلته.

وبحسب ما جرى تداوله، استعانت البعثة بمترجم مختص باللغة العربية لشرح العبارة، بعدما لم تتمكن تطبيقات الترجمة من تقديم تفسير واضح لها.

وكان الحارث قد قال في سياق رده على ما وصفها باتهامات أبوظبي: (عليكم أن تخسؤوا بشَسع نعل كليب).

وفي تعليق ساخر على المشهد، قيل إن مندوب الإمارات لم يلتقط من العبارة في البداية سوى كلمة «نعل»!